Archivované diskuze jsou určeny pouze ke čtení.
Miluji tě v jiných jazicích
Koupili jsme vitamíny marťánky, zaregistrovali se na jejich www a dneska jsem tam našla toto:
MILUJI TĚ V JINÝCH JAZICÍCH:
Albánsky – Te dua
Anglicky – I love you
Arabsky – Ana behibak.(žena muži)
Arabsky – Ana behibek (muž ženě)
Arménsky – Yes kez sirumen
Bělorusky – Ya tabe kahayu
Bulharsky – Obicham te
Dánsky – Jeg Elsker Dig
Eskymácky – Negligevapse
Esperantem – Mi amas vin
Estonsky – Ma armastan sind
Etiopsky – Afgreki'
Filipínsky – Mahal kita
Finsky – Mina rakastan sinua
Francouzsky – Je t'aime, Je t'adore
Havajsky – Aloha wau ia oi
Hebrejsky – Ani ohev et otha (žena muži)
Hebrejsky – Ani ohev otah (muž ženě)
Holandsky – Ik hou van jou
Chorvatsky – Volim te
Irsky – Taim i' ngra leat
Islandsky – Eg elska tig
Italsky – Ti amo
Japonsky – Aishiteru
Kambodžsky – Soro lahn nhee ah
Katalánsky – T'estimo
Korejsky – Sarang Heyo
Korzicky – Ti tengu caru
Latinsky – Te amo
Libanonsky – Bahibak
Litevsky – Es tevi miilu
Maďarsky – Szeretlek
Mandarinskou čínštinou – Wo ai ni
Navaho – Ayor anosh'ni
Německy – Ich liebe dich
Norsky – Jeg Elsker Deg
Polsky – Kocham Ciebie
Portugalsky – Eu te amo
Rumunsky – Te ubesk
Rusky – Ya tebya liubliu
Řecky – S'agapo
Siouxové – Techihhila
Slovensky – Lúbim ťa
Slovinsky – Ljubim te
Srbsky – Volim te
Španělsky – Te quiero / Te amo
Svazijsky – Ninapenda wewe
Švédsky – Jag alskar dig
Švýcarskou němčinou – Ich lieb Di
Tahitsky – Ua Here Vau Ia Oe
Thaiwansky – Wa ga ei li
Thajsky – Chan rak khun (žena muži)
Thajsky – Phom rak khun (muž ženě)
Turecky – Seni Seviyorumb
Ukrajinsky – Ya tebe kahayu
Vietnamsky – Anh ye^u em (muž ženě)
Vietnamsky – Em ye^u anh (žena muži)
Welšsky – 'Rwy'n dy garu – Eg elska tig
snad se na mě nebude nikdo zlobit, že jsem vám to sem zkopírovala.
To je bomba, myslím, že už teď si to stahují všichni playboyové, aby mohli oslňovat. Ještě by tam mohla být výslovnost. U té vietnamštiny by se to v našich podmínkách mohlo hodit…
Nevím, proč takovéhle seznamy vznikají. Stačí, aby člověk znal nějaký neobvyklý jazyk a hned zjistí, kolik je tam chyb. Nevěřte tomu, co píšou! Např. litevsky se „Miluji tě“ řekne „Aš tavo myliu“. To, co tam napsali, vypadá spíš na lotyštinu (já=es) zkombinovanou s čímsi podivným.
oooo Erčo tolik vyznání jsem dlouho neslyšela:-))))) děkuji je to parádní. K