…občas jim jde i o jméno!
Je někdo, kdo jim ho může zachránit? Co takhle děti a šikovná paní ilustrátorka?!…tohle není smyšlená pohádka, ale skutečnost!
Při psaní recenze na Kouzelné křeslo a Kouzelné křeslo je zpátky byla spolupráce s ilustrátorkou paní Vydrovou trefa do černého. Dle mého názoru je to velmi milá žena s obrovským srdcem a hlubokou duší.
Ilustrátorství je v ní pevně vrostlé a nejde „jen“ o práci, ale umění a dokonce jsem měla tu možnost nahlédnout do záchranné akce, kterou mi paní Vydrová popsala v jednom z milých mailů.
Je v něm vidět, že i děti mají sílu slova… jen jim musí občas někdo pomoct a nemávat nad nimi rukou ;-)…
…To vám musím ještě povědět, k Chrnělsámovi se váže taková historka: dostala jsem překlad rukopisu, a když jsem na Chrnělsáma poprvé narazila, jeho jméno mě absolutně nadchlo, rozesmálo mě a byla jsem vděčná paní překladatelce za její smysl pro humor.
Obrázek: Ospalý Chrnělsám
V průběhu ilustrování Kouzelného křesla jsem měla několik besed pro děti a když se mě ptaly, na čem zrovna pracuji, povídala jsem jim o Kouzelném křesle, (jehož první díl hodně z nich znalo) a hlavně o Chrnělsámovi, protože jsem si byla jistá, že zabere. A zabral, děti se chechtaly, sotva uslyšely jeho jméno a hned se stal i jejich hrdinou.
Pak jsem ilustrace dokončila, odevzdala do nakladatelství a při korekturách přišlo také oznámení, že Chrnělsám dostane jiné jméno, že je musím v ilustraci přepsat. Změny jsem čekala, v prvním díle byly po korekturách také, ale nečekala jsem, že to odnese nejlepší jméno z celé knihy.
Tak jsem do nakladatelství napsala prosebný dopis, aby tu změnu ještě zvážili a pověděla jim i o tom, jak se Chrnělsám líbí dětem i mně. Naštěstí v redakci se jim nakonec Chrnělsáma zželelo a tak se z něj nestal Spáč Samotář, ani nikdo podobně obyčejný:-).
Udělalo mi to pořádnou radost, neboť v prvním díle se mi bohužel ani přes veliké úsilí nepodařilo zachránit čaroděje, který se měl jmenovat Dobrosrdec. Stal se z něj obyčejný Čaromil.:-)“
Markéta Vydrová
Chcete se nechat okouzlit ilustracemi? Pak se kukněte do galerie na stránky paní Vydrové.
Přeji vám hezký den čtenářky, čtenáři i čtenářčata!
Marie Busolíni