Než jsem poprvé v roce 2002 nastoupila na mateřskou dovolenou, tak jsem začala přemýšlet, proč se době, kdy se připravujete (6-8týdnů před porodem) na příchod miminka a poté se o něj staráte víceméně vy sama po dobu nezbytně nutnou, vlastně říká „dovolená“???
Co vlastně to má s pojmem „dovolená“ společného? Asi to, že jste s členem rodiny. Nic víc to s dovolenou snad nemá společného..teda pokud si někdo nepředstavuje dovolenou tak, že by jí trávil věčným uklízením, praním, žehlením, vařením a prostě vším ostatním, co vlastně my maminy (někdy i taťkové) na mateřské musí zvládnout.
Pořád mě ale vrtá hlavou, jaký jiný vhodnější název, by se pro tuto dobu, než se vrátíme do práce a dítka dáme do školek a škol, mohla jmenovat. Napadá Vás nějaký vhodnější název?
Možná ten název „dovolená“ vznikl z toho důvodu, že když nejste v práci a nemarodíte tedy zrovna, jste většinou na dovolené. Vždycky jsem si říkala, že ten pojem mohl vymyslet jedině chlap, ale dneska i mnoho tatínků je doma na „dovolené“ se svým dítkem a tak i oni pak vědí, co to je. Přesto ale většina mužů(aspoň co jsem se přesvědčila kolem sebe – u mých známých,ale i u manžela)si myslí, jaká to je „brnkačka“ a že to je vlastně pohoda pro nás a neuznají to, že to dá občas docela „fušku“ být doma po celý den s dítkem a starat se o něj a u toho zvládnout úklid, vaření, žehlení…atd atd…Však to jistě znáte sami, co tím myslím…
Jednou ale na tuto dobu budeme strašně rádi vzpomínat, protože čas běží jako bláznivý, děti nám rostou před očima a nám zůstanou jen vzpomínky a naši péči uvidíme v našich dětech, jak s nimi naše láska, péče a vše dobré, co jsme jim dali nebo alespoň snažili se jim dát, roste.
Zkoušela jste se některá z Vás maminek zamyslet, jaký tedy jiný vhodný název, na místo „dovolená“ by se hodil? Těším se na Vaše názory a nápady.
Napsal/a: Andrea
Odpovědi, názory, dotazy, postřehy čtenářů (8 vyjádření)
ja tak premyslim, jestli se „maternity leave“ tady v beznem zivote vubec pouziva… ze by se jednalo o tech 6-8 tydnu po porodu ? 😉 uz to mam !!! a nebo to znamena, ze uz zase z te materske odchazeji do prace !! 😉 ne, ted vazne… me se tu kazdy pta jen dvemi zpusoby: jestli zustanu doma……. a nebo jestli pujdu do prace… ale to je treba jen NY … ;), jeste se pozeptam v okoli…
Že mám dovolenou mi často předhazoval manžel.Tak jsem ho nechala s malou celé dopoledne samotného a když jsem přišla ve 14 hod domů a začla obědvat chtěl taky jíst.Prý to nestihnul jak pořád lítal kolem malé.Konečně uznal,že celý den neležím na gauči a mám veget.A to musím uklidit a navařit.Od té doby hlídá častěji a má uznání.Janina 2O.4.2oo5
Když jsem byla s Alčou v porodnici, ubohej Štěpán nevěděl, co je čistý oblečení. Že by NĚKDO vzal do ruky vysavač nebo umyl kuchyňskou linku, to nehrozilo. Byla jsem docela naštvaná. Kamarádka má manžela, kterej, když ona byla na rizikáči, vypucoval celej byt včetně lustrů. A to neni žádnej podpantoflák, ale normální kluk a ještě k tomu srandista….
Andrejko:ja jen doufam,ze k tomu ,aby muj muz uznal,ze materska“dovolena“,je krajne zavadejici nazev,nebudu muset jet do nemocnice.Mozna by postacilo se na dva dny sebrat a odjet treba s kamaradkama nekam na hory.Jenze uznejte zensky,ktera by se jen tak bez mrknuti oka sbalila,jela se bavit a nechala tady pany tvorstva s nasime detma napospas? ja si to zatim netroufnu,asi taky pro to,ze bych mela pocit,ze jsem krkavci matka.me staci,kdyz manzel hlida obcas vecer,kdyz si jdu jednou do mesice vyhodit z kopejtka.Hlidani zadny nemame,tak holt musim chodit bez nej,ale i tak se pekne odreaguji.:-.))
Petro, dávám To za pravdu..když jsem manželovi něco podobného navrhal, vymýšlel si x-důvodů, proč nemůže si dítko na celý den ponechat v péči a pak dodal, že na „dovolené“ jsem já a né on. :o( Ale pak když jsem musela do nemocnice na operaci žil, tak se 4dny staral a už mě po 2dnech netrpělivě volal, kdyže mě pustí domů..že nějak nestíhá skloubit péči o syna a práci. Pak ještě když sjem byla v říjnu 2x v nemocnici se silnými bolestmi čekali jsme Šárku ) tak také se musela postarat a podle hlasu v telefonu a občasných sms jse mvěděla, jak m uto dává zabrat…aspoň ví, jaké to je a od té doby, musím říct, že je od těch „hloupých“ řečí klid. Ať si to každý chlap vyzkouší a uvidí…
Jak psala Martyčka – v angličtině je ten název trefnější, protože nenavozuje tu představu polehávání na pláži, nebo aspoň relaxování doma u kafíčka. Takže když člověk všechno opustí, je to spíš takovej „opušťák“, ne? Taky by to mohla být mateřská/rodičovská vojna, protože, co si budem vykládat, někdy je to boj;-)
Pokud jde o názory ctěných manželů, zkuste jim navrhnout, ať se jeden den o děti se vším všudy postarají oni (kojící matky mají povoleno přinesené dítě nakojit). Vsadila bych se, že naprostá většina z nich vám bude akorát vysvětlovat, proč to nejde. Uznávám, že chodí do práce, možná je to i větší dřina než doma s dětma, ale když práce skončí, můžou si oddechnout, ke všemu mají víkendy (2 dny v týdnu!!!) volné, zatímco mateřská je 24 hodin denně a 7 dní v týdnu – dá se to vůbec nějak srovnávat?
No dovolená je asi od slova dovolit, to znamená, že se svého zaměstnavatele dovolíš, jestli můžeš milostivě porodit a o dítě se starat. Když nemáš zaměstnavatele, tak se dovoluješ vyší instance a tou je stát. Nakonec můžeme být rády, že nám tu dovolenou někdo dovolí, mohli by to i zakázat, a to by pak byla teprv dovolená!
Nedávno jsem se obeznámila s pojmem „maternity leave“, na angličtinu jsou tu povolanější osoby na vysvětlení a doufám, že se k tomu brzy vyjádří, co Petruško? Ale mně tohle připadá trefný – všechno opustíš (leave) a věnuješ se mateřským povinnostem. Ale překlad? Do češtiny nemožný.
Mobile Sliding Menu