Početná parta malých kluků má naprosto normální „problémy“. Ovšem naservírování Goscinnyho mluvou prostřednictvím malého Mikuláše je neuvěřitelně věrohodná a okouzlující.
Tak nějak předpokládám, že raubířství se nevyhne ani mému synovi. No a jako nejlepší přípravu jsem zvolila seznámení se s příhodami kluka Mikuláše, které se na mě valí ze všech stran. Zajímalo mne, v čem tkví kouzlo těchto tolik opěvovaných příběhů. Filmovou verzi jsem zatím bohužel neviděla a animovaný seriál jen letmo. Z knižního výběru nakladatelství BBart jsem sáhla po Mikulášových průšvizích.
Nejen průšvihové povídání
Obrovské životní „komplikace“ jako je narození mladšího sourozence řeší Jáchym, Kryšpín, Celestýn, 
Augustýn, Vendelín, Mikuláš, Viktorín, Albín, Fridolín. Snad jsem žádného nevynechala. Jeden je velký jedlík, druhý šprt, další mazánek. Každý je jiný, ovšem všichni jsou to právě malí raubíři. Nemalým dobrodružstvím je havárie vodovodního potrubí, jejímž následkem je vyučování celé třídy přesunuto do mnohem zajímavějších, školních prostor. Osobně mne naprosto dostalo vyprávění o tom, jak byl malý Mikuláš nakupovat s tatínkem. Předpokládám, že nejvíce pobaví maminky ;-). Příjezd a pobyt bábinky má svůj osobitý půvab a pro Mikuláše to značí nejednu výhodu. To je jen pár nastíněných příběhů, kde um ovládání slova a empatie do dětského světa hrají prim.
Moje vnímání příběhů
Všechny příběhy vypráví Mikuláš, takže už samotný styl podání mě perfektně pobavil. Opět musím zmínit příběh s nakupováním, kdy popis nakupujícího otce je v podání jeho syna ještě zábavnější, než ve skutečnosti. Tatínkové prominou, nemyslím to zle, je to takové malé poškádlení ;-).
Občas jsou zde použity výrazy, které dle mého názoru nemusí dítě znát (biják, ruče zaparkoval, pišingr,…). Ale bez nich, při použití „běžnějších“ slov, by z děje vyprchala jakási filozofičnost a zároveň dětská bezprostřednost.
Navíc při dotazu, co slovo znamená, poznáte, jak dítě poslouchá, či čte. A 
přiznejte se, který rodič by se rád před dítětem nevyprsil obratnou odpovědí? 🙂 Co se týče hlavních postav, pak jsou chlapecká jména pro mě netradiční, ovšem nemusíte mít strach, že by jejich množství dítě nějak pletla. V každém samotném příběhu většinou ani všichni nevystupují, příp. jsou dějově stravitelně rozmístění. Byla jsem překvapena občasnými dospěláckými rozhovory, které mi původně přišly někdy dost „hádavé“. Ale opět to tu má své opodstatnění a možná tím chce i autor upozornit na to, co občas zbytečně my rodiče vypouštíme z pusy. Styl psaní autora Reného Goscinniho je neměnný a oprávněně považován za – dle mého názoru – vyšperkovaný.
Pokud jde o malé čtenáře, pak bych s ohledem na velikost písma směrovala knihu asi do devítiletých rukou. Ovšem vrchní hranici bych ponechala bez omezení.
Trefný doprovod
Průšvihy chlapců doprovází milé a rošťácké ilustrace Jean J. Sempého.
Stvořitel
René Goscinny – muž, který osudy, průšvihy a dobrodružství všech chlapců držel pevně ve svých rukou. Narodil se roku 1926 a zemřel 1977 v Paříži. Mikuláš však není jediným autorovým úspěchem. Všichni jistě známe např. oblíbeného Asterixe, Obelixe, Lucky Luke. Posmrtně obdržel Goscinny cenu za přínos kinematografii „Césara“.
Knihu určitě doporučuji! Kvalitní, milé, zábavné, opravdové…
Mikulášovy průšvihy (Le petit Nicolas a des ennuis)ISBN: 978-80-7461-021-9
Knihu Mikulášovy průšvihy si můžete koupit například zde.
Nabídka nakladatelství BB/art je zaměřena především na překladovou beletrii – thrillery, detektivky, romány pro ženy…, populárně naučnou literaturu – historie, biografie…, dětské knihy, komiksy a poezie.
Nakladatelství také nabízí přes 70 druhů nástěnných a stolních kalendářů různých formátů a motivů.
Napsal/a: Marie Busolíni
